به دور لاله قدح گیر و بی‌ریا می‌باش

برداشت امروزی و تعبیر

بی‌ریا زندگی کنید و از زیبایی‌ها بهره ببرید، اما اعتدال را نگه دارید. به راهنمایی راهنمای دلسوز گوش دهید و به رحمت خدا امید داشته باشید. با انسان‌های پاک و بی‌ریا همنشین شوید.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.