آن ترک پری چهره که دوش از بر ما رفت

برداشت امروزی و تعبیر

کسی که دوستش داشتید از کنارتان رفته است و نمی‌دانید چه خطایی دیده. دلتان در غم او می‌سوزد. اگر راهی به او دارید، پیش از آنکه دیر شود، پیامی بفرستید و از حالش بپرسید.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.