صوفی بیا که آینه صافیست جام را

برداشت امروزی و تعبیر

برای دیدن حقیقت باید دلتان را مانند آینه صاف کنید. دنبال چیزی دست‌نیافتنی دام نگسترانید و وقتتان را بیهوده هدر ندهید. با افراد اهل دل مشورت کنید؛ پاسخ پرسشتان نزد کسانی است که تجربه کرده‌اند، نه کسانی که فقط ادعا دارند.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.