وصال او ز عمر جاودان به

برداشت امروزی و تعبیر

وصال محبوب از عمر جاودان بهتر است؛ از خدا همان را بخواهید. راز دوست را از دشمن پنهان نگه دارید. وفاداری تا پایان، از پادشاهی جهان ارزشمندتر است.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.