زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم

برداشت امروزی و تعبیر

از محبوب می‌خواهید که با ناز و بی‌اعتنایی آزارتان ندهد. با هر کسی همنشین نشود و دلتان را نسوزاند. با وجود همه‌ی سختی‌ها از او روی برنمی‌گردانید؛ اسارت در محبت او آزادی شماست.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.