سفرنامهای از تایوان برندهی بوکر بینالمللی شد
۱ دقیقه مطالعه
جایزهی بوکر بینالمللی ۲۰۲۶ به رمان Taiwan Travelogue (سفرنامهی تایوان) نوشتهی یانگ شوانگزی با ترجمهی انگلیسی لین کینگ رسید. نام برنده ۲۹ اردیبهشت (۱۹ مه) در موزهی تیت مدرن لندن اعلام شد. جایزهی ۵۰ هزار پوندی، طبق سنت این جایزه، بهطور برابر میان نویسنده و مترجم تقسیم شد.
داستان چیست؟
رمان خودش را ترجمهی دستنوشتهای بازیافته معرفی میکند. سال ۱۹۳۸ است و تایوان زیر استعمار ژاپن. نویسندهای ژاپنی به نام آئویاما چیزوکو به تایوان سفر میکند و مترجمی تایوانی همراهش میشود. سفر، خوراک و گفتوگو این دو زن را به هم نزدیک میکند، اما نابرابری میان «اهل سرزمین استعمارگر» و «اهل سرزمین مستعمره» سایهاش را بر این رابطه میاندازد.
ناتاشا براون، رئیس هیئت داوران، کتاب را «گیرا و با ظرافتی زیرکانه» خواند. به گفتهی او رمان هم بهعنوان داستانی عاشقانه موفق است و هم بهعنوان رمانی تیزبین دربارهی پسااستعمار.
چرا این جایزه تاریخی است؟
- این نخستین بار است که نویسندهای تایوانی بوکر بینالمللی را میبرد.
- همین رمان پیشتر، در سال ۲۰۲۴، جایزهی ملی کتاب آمریکا در بخش ادبیات ترجمه را هم برده بود.
ترجمه، قهرمان پنهان
بوکر بینالمللی از معدود جایزههای بزرگی است که مترجم را هموزن نویسنده میبیند. این نکته برای خوانندگان فارسی آشناست: بسیاری از شاهکارهای جهان را از دریچهی ترجمههایی درخشان شناختهایم.
سفرنامه، ژانری کهن
سفرنامهنویسی در ادبیات فارسی پیشینهای هزارساله دارد. سفرنامهی ناصرخسرو در سدهی پنجم هجری شهرها، مردم و آداب سرزمینهای دور را با دقتی ثبت کرده که هنوز خواندنی است. متن کاملش را رایگان در کتابرو بخوانید.