نمایشگاه کتاب فرانکفورت ۲۰۲۶ با مهمان ویژهای به نام «کشوری در کنار دریا»
۱ دقیقه مطالعه
نمایشگاه کتاب فرانکفورت، بزرگترین رویداد تجاری نشر در جهان، امسال از ۱۵ تا ۱۹ مهر (۷ تا ۱۱ اکتبر ۲۰۲۶) برگزار میشود. کشور مهمان ویژهی امسال جمهوری چک است.
«کشوری در کنار دریا»
شعار حضور چک در نمایشگاه، «کشوری در کنار دریا»، به نمایشنامهی «قصهی زمستان» شکسپیر اشاره دارد. در آن نمایشنامه، شکسپیر برای بوهم (بخشی از چک امروز) ساحل دریا مینویسد، در حالی که این سرزمین هیچوقت به دریا راه نداشته است. برگزارکنندگان همین «اشتباه» ادبی را به استعارهای تبدیل کردهاند: دریایی از تنوع ادبی و فرهنگی که چک به جهان عرضه میکند.
چه برنامههایی در راه است؟
- غرفهای حدود ۲ هزار متر مربع برای کشور مهمان
- نمایشگاهی بینالمللی با عنوان «کتابهایی دربارهی چک»، شامل ترجمههای آثار چکی و کتابهایی دربارهی این کشور
- حضور حدود ۵۰ نویسندهی چک، همراه با کتابخوانی، گفتوگو و اجرا
- برنامههای فرهنگی در شهرهای مختلف آلمان
آمادهسازی این حضور را کتابخانهی موراوی در شهر برنو با همکاری کارشناسان ادبیات، ترجمه و برگزاری رویداد بر عهده دارد.
ادبیات چک؛ از کافکا تا کوندرا
ادبیات چک برای خوانندگان فارسیزبان ناآشنا نیست. فرانتس کافکا در پراگ زاده شد و زیست، هرچند به آلمانی مینوشت. یاروسلاو هاشک با «سرباز پاکدل»، کارل چاپک که واژهی «ربات» را با نمایشنامهاش به جهان معرفی کرد، بهومیل هرابال و میلان کوندرا هم هرکدام در ایران خوانندگان پرشماری دارند.
چرا فرانکفورت مهم است؟
فرانکفورت بیش از آنکه نمایشگاهی برای خرید کتاب باشد، بازار جهانی خرید و فروش حق ترجمه و نشر است. بسیاری از کتابهایی که سال بعد به زبانهای مختلف ترجمه میشوند، در راهروهای همین نمایشگاه قرارداد میبندند.