شنیده‌ام سخنی خوش که پیر کنعان گفت

برداشت امروزی و تعبیر

درد دوری را با هیچ زبانی نمی‌توان گفت. از کسی که سفر کرده خبر درستی ندارید و دلتان نگران است. به شایعات و خبرهای پریشان توجه نکنید. وفاداری شما پابرجاست و هر کس خلاف آن بگوید دروغ گفته است.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.