ای که مهجوری عشاق روا می‌داری

برداشت امروزی و تعبیر

از محبوب گله دارید که دوستداران را از خود دور نگه می‌دارد. از او بخواهید تشنه‌ی راه را دریابد. حتی اگر دلتان را برده، لااقل با مهربانی نگاهتان دارد. برای رسیدن به لطف بزرگان، باید تلاش کرد.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.