ساقی بیا که شد قدح لاله پر ز می

برداشت امروزی و تعبیر

وقت شادی است؛ ادعاهای بیهوده را کنار بگذارید. از کبر و ناز بپرهیزید که روزگار غرور پادشاهان را هم شکسته است. بیدار باشید و فرصت را دریابید. سخن خوش شما به جاهای دور می‌رسد.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.