نماز شام غریبان چو گریه آغازم

برداشت امروزی و تعبیر

غم غربت و دوری از دیار دلتان را گرفته است. شما از دیار محبوب هستید و آرزو دارید به دوستانتان بازگردید. دعا کنید که به زودی به یاران و وطن خود بازگردید. صدای خوش شما شنیده می‌شود.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.