آن یار کز او خانهٔ ما جای پری بود

برداشت امروزی و تعبیر

کسی که دوستش داشتید و بی‌عیب می‌دانستید، مسافر بود و رفت. رازتان فاش شد، اما این کار روزگار است. هر خوشبختی‌ای که دارید از برکت دعای شب و ذکر سحر است؛ آن را ادامه دهید.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.