الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها

برداشت امروزی و تعبیر

کاری را آغاز کرده‌اید که در ابتدا آسان به نظر می‌رسید، اما اکنون با دشواری‌هایی روبه‌رو شده‌اید. ناامید نشوید؛ اگر به آنچه دوست دارید وفادار بمانید و از آن غافل نشوید، به مقصود می‌رسید. دل از دغدغه‌های بیهوده بردارید و با تمام وجود به هدف اصلی‌تان بچسبید.

این برداشتی کوتاه از پیام غزل است، همان که در فال حافظ کتاب‌رو می‌آید؛ شرح بیت‌به‌بیت نیست. غزل حافظ چندلایه است و هر خواننده‌ای، در هر زمانی، معنای تازه‌ای در آن می‌یابد.